Over 25 seconden zullen we gereed zijn om te lanceren.
We tellen af. Twintig. - Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf,
Vier, drie, twee, één, nul.
In het jaar 1987, op het John F. Kennedy Space Center,
lanceerde de Nasa amerika's één van de laatste ruimtesondes.
De vracht die zich veilig in het topje van de enorme raket bevond,
was een een-mans ontdekkingsvoertuig, Ranger 3.
Aan boord van dit ruimtevaartuig, de austronaut Captain William "Buck"Rogers,
zou de meest cosmische ervaringen mee- maken welke elk verstand te boven zou gaan...
een vreselijke ontmoeting met de dood.
In een oogwenk, werd zijn levensvatbaarheid hem ontnomen...
door temperaturen welke de verbeelding te boven stonden.
Ranger 3 klapte uiteen op zijn geplande route...
in een baan die duizend maal krachtiger was,
een baan welke het schip terugbracht naar zijn oorspronkelijkheid...
Moeder aarde.
Niet in vijf maanden, maar in 500 jaren.
Voor 500 jaren werd Buck Rogers meegesleept in een wereld...
waarin werkelijkheid en verbeelding in een tijdloze droom versmolten.
Alarm! Alarm! Vijandelijk schip in zicht.
Maak alle lanceerbases vrij om aan te vallen.
Wacht!
Er is iets met dat schip. Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Maak je gereed om het weg te trekken.
Omsluit het onbekend schip in het krachtveld...
en maak haar gereed om het in de Draconia te brengen.
Transporteer het zenuwcentrum. - Transporteren.
Begin met de hart-long procedure.
Vermengen met een kleine oplossing. - Verzenden.
Vermeerder diogen en kristalvloeistof.
Hart en longen reageren. 0.2 en nemen toe.
We beginnen positieve neurologische reacties te krijgen.
Hij leeft.
Kom binnen.
Wat is er zo belangrijk aan onze indringer wat niet kan wachten, Kane?
Hij leeft. Ik weet niet waarom.
Waarom dan niet? Moet ik dit uitzoeken?
Dat moet ik juist uitzoeken.
Het schip is antiek... anders dan wat ik gezien heb in het sterrenstelsel,
of gezien heb in geschiedenisboeken, voor wat het waard is.
Kane, alsjeblieft zeg.
Hij was bevroren... In combinatie van gassen als
zuurstof, cryogene, ozon, methalon.
Bijna perfect in balans.
Deze technieken werden al in de melkweg gebruikt voor
terminale patiënten en ziekten. - Ja, vandaag.
Maar er speelt nog iets mee... dat schip van hem.
Kane, je heb nog 1 minuut.
Zijn instrumentarium hield ermee op,
en bevroor in 1987.
Wil je zeggen dat... - Die man kan wel 500 jaar oud zijn.
Meen je dat? - Ja.
Door elementen bevroren zo momentaan en perfect...
dat hij volledig behouden is gebleven en leeft.
Wat een fascinerende gedachte.
Jong of oud behouden? - Heel erg jong.
Mankementen ontdekt van de bezoeker?
Gelukkig voor hem, zijn wij nogal vooraanstaand in bevriezen.
Nou, ik heb nog nooit een 500 jaar oude man ontmoet.
Bereid hem voor voor ondervraging.
Hij is niet in staat voor zo'n vlotte samenwerking.
Dat maak ik wel uit.
Waar ben ik? - Wij stellen de vragen.
Wie ben jij?
Captain Buck Rogers, United States Air Force.
Wie ben jij? - Wat zei hij?
Iets over een United States.
Captain, wat is je bestemming?
Wat is er?
M'n kop.
Heeft er iemand een aspirientje? - Wat bedoelt hij?
Waarschijnlijk een medicijn tegen de pijn.
Geef hem iets tegen zijn ongemak.
Wat is dit voor een plek?
Waar ben ik?
Wie zijn jullie? - Je bent aan boord van het vlaggenschip Daconia,
onder bevel van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Ardala.
Wie? - Waar kom je vandaan?
Wacht, wacht... Rustig aan.
Om wat voor schip ging het?
Eén van de Koninklijke vestingen op weg naar de aarde voor een vredesmissie.
Op weg naar de Aarde?
Jullie zijn niet van...
Niet van...
We zijn niet op Aarde?
Ik heb zeer zeker die aspirine nodig.
Geef het hem. - Momentje.
Captain.
Onthoudt dat je gevangene bent...
van een dynastie die driekwart van het universum veroverd heeft.
Je geeft behoedzaam antwoord als je leven je lief is.
Ben je echt een prinses?
Volgens mij hebben we onze 'Captain' een beetje teveel gegeven.
Nee, nee, ik voel me fantastisch.
De Verenigde Staten Van Amerika... was een keizerrijk...
op de planeet Aarde een paar eeuwen geleden.
De Gouverneuren gaven wat je waard was. - Jij bent komt van de Aarde, Kane.
Jij komt ook van de Aarde. Je zou het beter moeten weten dan ik.
De Ver. Staten verdween bijna 500 jaar geleden.
Dat zou overeenkomen met zijn ruimteschip, zijn kleren en de instrumenten.
Ik heb een betere verklaring. Een hele slimme informant...
van het Federale Directoraat van de Aarde.
Een informant? - Ja.
Een spion op ons pad gestuurd door de militie.
Dat zouden ze niet eens durven. We komen als Koninklijk afgevaardigen
uit het rijk van mijn vader.
Ik ben me bewust van je vader's rang...
om de handel te garanderen tussen Aarde en de Dracionan Dynastie.
Wat voor reden zouden ze hebben om een spion aan boord te sturen?
Om ons schip te zoeken.
Om te zien of we bewapend zijn. - Ik begrijp het.
Dat kunnen we niet toestaan, toch? - Nee.
Dan stel ik voor dat we ons ontdoen van Captain Rogers als ie weer fit is?
Hoe jij de beveiliging doet is jouw voorrecht.
Kom mee, tijgertje.
Wat een bouwwerk.
En hoe voelen wij ons vanmorgen? - Geweldig.
Dat is toevallig. Ik heb een schip als deze hier.
Stop de medicatie.
Niet doen. Ik voel me echt lekker. Maar...
Je kunt je weg vervolgen, zeer spoedig. - Mooi. Waar gaan we heen?
Je gaat naar huis. - Mooi. Waar is dat?
Op Aarde. - Oh, juist.
Je schip is onderhouden en geprogrammeerd om naar huis te gaan.
Je zult wel gespannen zijn. - Oh, ja.
Het lijkt alsof ik daar in geen weken geweest ben.
Ik moet het haast wel goed hebben gehad met jullie.
Ik ga jullie nog missen. Ik heb een geweldig idee.
Waarom gaan we er niet met z'n allen heen? - Ga maar vast.
We komen erachteraan over een paar dagen.
Niet, als ik wakker word.
Doei doei. Tjonge, wat een droom.
Ze zullen wel verrast zijn in Houston als ik terug kom met dit verhaal.
Stroomvoorziening.
Klaar om het schip te lanceren.
Vijf seconden voor lancering. Vier,
drie, twee, één.
Hij heeft ons een prima gelegenheid gegeven om het verdedigingsschild van de Aarde te testen.
Hoezo, testen?
We weten dat als iemand het aardoppervlak wil binnendringen zonder bescherming
zal onmiddelijk worden verbrand.
Maar als onze 'Captain' een spion is, wat ik eerder geloof,
zullen ze hem door het schild begeleiden...
door het smalle kanaal wat alleen de militie weet.
Hoe kan dit ons helpen dan? - Ik heb een microtransponder verstopt
welke ons een equivalente beschrijving in kaart brengt en toezend.
Als wij het sein geven,
zal die kaart gebruikt worden door de strijdkrachten van je vader...
om door de verdedigingsschild heen te komen.
En wat als als Capt. Rogers geen spion is?
Dan zal hij branden.
Ik begrijp het.
Je kijkt niet erg blij.
Natuurlijk ben ik blij!
Ik heb alleen een raar gevoel dat ik Capt. Rogers weer zal zien.
Chicago, Chicago You're my kind of town
Chicago, Chicago I'm goin'...
Luchtleiding 1 aan voertuig Able, Baker 4.
Controle Unit Long. Wat is uw positie en brandstofvoorraad?
Bevestig. Tartalia aan Controle Unit Long.
They do things they don't do on old Broadway
Houston Control, vlucht 711. kom erin, Houston Control.
Klaar met luilekkerland. Lucky Buck is terug.
Sir. Super?
Super aan. Welke zender is dit?
Delta Sector, sir. U hoort niet vaak over mij.
De scanner toont de laag frequente en rechtstreekse communicatielijn.
Ik pak stemmen op of zoiets.
Zal wel een piraat of babbelaar zijn. Niets om je zorgen te maken.
Hoogstwaarschijnlijk nagalmen van vrachtschepen van afgelopen nacht.
Die signalen bonken zullen de hele week bonken.
Ik bedoel, nee, sir. Dit is geen echo, sir.
Een zeer sterke stem. En die zingt.
Zingen? - Ja.
Delta Sector, zei u 'zingen'? - Ja.
Controlekamer, Supervisor op de 14e verdieping, Delta Sector doorlussen.
Won't you come home, Bill Bailey Won't you come home
You've been gone the whole night long
Remember that rainy evening
I threw you out
Kom erin, Houston Control. Kom erin.
Houston Control, dit is Flight 711.
Komop, jongens. Horen jullie mij? Geef mij wat instructies.
Ik sta op het punt om binnen te komen.
Kom erin, Houston Control. Houston Control, horen jullie me?
Komop, stelletje slaapkoppen. Uit de veren en geef me wat info.
Beetje een vreemde taal.
Grapje misschien?
Hij gaat recht op het schild af. Geef me Intercept.
Intercept Unit op de band, alstublief.
Colonel Deering. Wat zijn de coördinaten?
Juist.Verklein het schild 160 km totdat we het schip hebben geverifieerd.
Alarm Intercept luchtbasis. Positie van het vreemde voertuig.
Heel vreemd. - Wat is vreemd?
Het doel beweegt ongewoon langzaam en wankelend voor een ruimtevaartuig.
Ik heb het doel in zicht.
Wat is het?
Hé, mooi. Leuk jullie te zien, jongens.
Wie zijn jullie?
Wat zijn jullie?
Attentie. Vreemd ruimteschip, hoort u mij?
Wat je "vreemd" noemt. Je komt me zelf ook niet bekend voor.
Wie ben je? - Alstublieft, beperkt u zich tot ja of nee.
Je bent in groot gevaar.
Voor wie, jij?
U gaat een nauwe doorgang tegemoet riching onze steden.
Wat? Hoor eens, dame...
Houdt u mond. als u mijn orders niet opvolgt...
in ongeveer 1 km, zult u worden verdampt, verstaat u dat?
Verdampt? Ja, ja, ik begrijp het. Wat moet ik doen?
Bezit u over handbedieningscapaciteiten? - Natuurlijk.
Volg mij dan nauwgezet.
Ik zal je volgen.
We hebben het deze keer echt verprutst. Zullen vast de russen geweest zijn.
U gaat goed zo. - Dosvedanya.
Pardon? - Ik probeer gewoon aardig te zijn.
Ons luchtruim schenden, is een oorlogsdaad, geen vriendschap.
Wacht maar tot die gasten op Cape C. dit horen.
Buck Rogers gaat landen midden op het Rode Plein.
Luchtbasis 1 aan Access.
Vrijmaken op Corridor 1-0 Able voor binnenkomend voertuig.
Bevestigd. Buitensluizen vrijmaken voor landing...
op Corridor 1-0 Able voor binnenkomend voertuig.
Hé, schatje, nogal een valsstrik.
Colonel Deering. Commandant der verdediging.
Jij bent hier volledig bij betrokken? - Dat klopt.
Als er geen vragen meer zijn... Hé, Colonel, rustig maar.
Ik vlieg met je mee wanneer je wilt.
Neem deze barbaar mee voor ondervraging. - Wat?
Hé, wacht nou even!
Wacht!
Wat doen jullie? Hé, wacht even!
Hoe maakt u het, Captain Rogers?
Ik ben Dr. Huer. Aangenaam kennis te maken.
Wat is er aan de hand? Waar ben ik en wat gaat er met me gebeuren?
We zijn je aan het bestuderen. Allemaal electronisch en pijnloos.
Maar tot nog toe zijn wij geschokt net als jij je afvraagt wat er gebeurt.
Maar jouw testen brengen de meest fenomenale data voort.
Geweldig. Nou, wat gebeurt er?
Als ik dood ben, heb ik duidelijk de hemel niet gehaald. Dus waar ben ik?
Planeet? Oh, het Aarde, natuurlijk.
Je bent teruggekeerd zoals het je missie betaamd...
bijna precies op de landingsplek welke in je schip werd geprogrammeerd.
Luister, Doc.
Ik heb een hoop meegemaakt.
Maar je kunt me niet wijsmaken...
dat de stad hierbuiten lijkt op Chicago.
Dat klopt. Er is niets op Aarde wat op Chicago lijkt.
Laat mij u de programmeur voorstellen, Dr. Theopolis.
Luister, Doc...
Twiki, kun je mij Dr. Theopolis sturen, alsjeblieft?
Wat is dat?
Dit is Twiki. Hij is je bediende.
Mijn wat? - Voor zolang de ondervraging duurt
zal Twiki je hulpje zijn.
En dit... Dit is Dr. Theopolis.
Goedemorgen, Dr. Theopolis. Het is een heerlijke dag.
Dank u. Ik heb mijn best gedaan.
Dr. Theopolis is lid van onze Computer Council.
en als toevoeging, is hij persoonlijk verantwoordelijk...
voor onze milieuzaken hier in Inner City.
Ik heb een wat bleke mauve ingevoerd in de zonsondergang deze avond.
Niet zo diep als een amethyst, maar meer een subtiel gebrande struktuur...
van kaneel. - Leuk.
Ik hoop echt dat onze Captain het ook bekijkt. Het wordt echt heerlijk.
Als ik jou was, zou ik maar eens controleren wie dat heeft geprogrammeerd.
Captain Rogers, wij van de Raad doen de programmering voor de hele stad
en respecteren uw mening. Zullen we ter zaken komen?
Captain Rogers, ik zal nog een goede raad geven.
Deze Quads zijn niet ontwikkeld door mensen.
Ze zijn ontwikkeld door een andere generaties.
De vergissingen die we hebben gemaakt...
in gebieden zoals het die van ons,
zijn totaal aan hen overgedragen.
En zij hebben de aarde gered van een zekere ondergang.
Beetje bij beetje namen ze ons terug zodat we niet totaal afhankelijk...
van andere planeten waren voor voedsel en water.
De Quads zijn niet menselijk, maar...
je kunt ze wel pijn doen.
Het is die gevoeligheid welke hen scheidde van andere machines.
Dus, ik zal je wel weer zien in ongeveer 16 uren.
16 uren? Wacht nou even!
Denk je dat ik hier ga zitten en tegen een doos ga praten zo lang?
Ga zitten, Captain. Laten we het zo comfortabel mogelijk maken.
Brave jongen. Wees een goede dienaar, Twiki, en zet me op tafel...
waar ik hem goed kan zien terwijl jij voor een verfrissing voor hem zorgt.
Het is goed zo. Dat hoef ik niet.
Natuurlijk wel. Je bent volkomen uit- gedroogd van je zware beproeving, Buck.
Als ik je Buck mag noemen.
Ga maar gauw, Twiki, en verzorg Capt. Rogers zijn drankje.
Wat een aantrekkelijke man ben je, Capt. Buck Rogers.
Luister, ik heb 24 uur gewacht
om uit te zoeken waar ik ben, wie ik ben, en wij bent.
Kan ik wat antwoorden van je krijgen?
Zeker, Buck. Daarom ben ik hier... om je vragen te beantwoorden.
Mooi. Kom maar op.
Je bent Capt. Buck Rogers, en volgens uw scheepsjournaal,
heeft u de aarde verlaten in 1987.
Dat weet ik nog. Zeg me liever wat ik niet weet.
Voorgaande data houdt daar op, het schijnt dat je bent teruggekeerd...
op aarde 504 jaren later.
Je bevindt je nu in de 25e eeuw.
Buck? gaat het, Buck?
Heb je me verstaan?
Buck?
Ik denk dat ik nu wel wat lust.
Geloof me maar. Hij is een geweldig man. Geloof me.
Ik geloof je dat jij gelooft dat hij geweldig is,
Maar jouw werd niets gevraagd om levens te riskeren voor een paar krijgers, op zijn uitvlucht.
Slechts één man. Wat kan hij nou uitrichten om onze mensen in gevaar te brengen?
Hij zou het verdrag met de Draconia kunnen schenden.
Maar die poging heeft hij niet gedaan. Hij komt hier als een verbijsterend man.
Ik zou wel eens een tijdje met hem willen omgaan.
Als je hem op een foutje wil betrappen, voor zijn getuigenverklaring, verspil je je tijd.
De aarde redden is geen verspilling, ondanks zijn gezelschap moeten doorstaan.
Als Dr. Theopolis er geen bezwaar mee heeft...
ik heb er geen.
Ik heb geen bezwaren.
Dan behoort de Capt. aan mij totdat ik hem prijsgeef.
Ik heb haar nog nooit zo karakterloos emotioneel eerder gezien.
Niemand.
Dit deel lijkt meer op een droom dan een nachtmerrie.
Luister, ik was een beetje onbeleefd gisteren. Ik wil me verontschuldigen.
Verontschuldiging geaccepteerd, Captain.
Vertel me over de holocaust.
Kan ik niet.
Totdat ik het hoor of voel, bestaat het niet.
Ik heb alles verloren wat belangrijk was voor mij...
een moeder, vader, broers, zussen, een vrouw waar ik van hield.
En totdat ik iets anders verneem,
wachten zij op mij, ergens in tijd en ruimte.
Hoe is het daarbuiten? - Buiten de stad? Dat vind je niet leuk.
Straling? - Op sommige plekken.
Ruïnes en verschroeide aarde anders. Daarom zijn wij afhankelijk van andere planeten.
Dat akkoord met de Draconians en de Prinses, waar gaat dat over?
We werden uitgehongerd door piraten die onze vrachtschepen tegenhielden.
De Draconians hadden beloofd onze voorraden open te houden...
en wij gaven hen landingprivileges op aarde.
Ik zou graag mijn schip willen zien. Is dat mogelijk?
Alles is mogelijk, Captain.
De wachten dachten dat we niet goed snik waren om hier te komen zo in de nacht.
Ik heb genoeg geslapen voor de rest van mijn leven.
Herken je deze tekens?
Heel gewoon voor een vliegtuig dat in een gevecht heeft gestreden.
Ik zat er niet in. Hebben jouw schepen op mij geschoten?
Zeer zeker niet. - Van wie zijn ze dan?
Mogelijk van piraten die onze schepen hebben aangevallen.
Waarom ben ik dan nog steeds hier? Waarom hebben ze mij dan niet uitgeschakeld?
Waarom hebben ze het schip niet uit elkaar gehaald of tenminste geopend?
Zouden piraten doordacht genoeg zijn om een onbewapend schip te doorzoeken,
vooral die ene waarop ze geschoten hebben?
Je hebt heel lang gevlogen. Er kan vanalles gebeurd zijn.
Maar die schroeiplekken zijn vers. Het cordiet is nog steeds niet geroest.
Ik denk dat Ardala's aanvallers op me hebben geschoten voordat ze mij aan boord hebben getrokken.
Haar schip is onbewapend. Zo is de wet. - Nou, ze lijkt het te hebben geschonden.
Wat stelt u dan voor, Captain? - Ik zou haar schip nauwkeurig doorzoeken
voordat je zou toelaten in jullie afweerschild.
Nogal een beschuldiging om een bond- genootschap te beginnen in goed vertrouwen.
Goed vertrouwen is bureaucratisch waardoor jij een stad hebt met een deksel erop.
Ik zou me op en top bewapenen. Anders zou je beter op kleiduiven schieten.
Voor iemand waarvan zijn expertise vijf eeuwen oud is,
lijk je wel erg vastberaden te zijn.
Je hebt gelijk.
Het gaat mij niets aan hoe je je wereld omver blaast.
Mijn generatie wist ook niet wat ze deed.
Welterusten, Colonel. - Waar gaat u heen, Captain?
Rondkijken. - U staat onder verdenking, dat kan niet.
Ik wil graag uitzoeken wat er in die 500 jaar is veranderd.
Dat is verboden. - Een vrij land, tenminste dat was zo.
U staat nog steeds onder arrest. Mijn gevangene, ik kan u niet laten gaan.
U zult me moeten neerschieten. - Je laat me weinig keuze.
Je had niet meegehoeven, Theo.
Ik wilde gewoon bij je zijn, Buck. Luisterde je maar eens een keer.
Dit is nog niets met wat in het verschiet ligt.
Zullen we hier blijven vannacht?
Ik ben bang dat we dan zullen doodvriezen.
De warmte die je nog voelt is afkomstig van Inner city.
Binnen een paar uur snijden ze de stroom voor tweederde af,
en dan zal het onder nul worden hier.
Nou, vooruit dan met de geit.
Het spijt me dat ik jullie allemaal hierin gebracht heb.
Ik was aangewezen om bij jouw te zijn.
Niemand heeft me daarin geforceerd. Ik geloofde in je, nog steeds.
Wat zei hij?
Dat wil je niet weten.
En wat zegt ie nu?
Dat wil je niet weten. - Gaan jullie maar terug, ik kan het wel af,
om uit te zoeken wat er met mijn volk is gebeurd.
Ik blijf bij je, Buck.
Wat zei hij? - Dat wil je niet weten.
Hou daarmee op! Ik wil het weten! - Hij denkt dat we bespied worden.
Dat is maar in zijn verbeelding. Vooruit.
Volkomen hopeloos. - Het komt goed.
Ze zijn niet naar jou opzoek. - Wat?
Niet kwaad bedoelt, maar wij zijn het. - Mijn gouden onderdelen brengen veel geld op.
Voor Twiki zal ik maar niet zeggen waar ze hem voor gaan gebruiken.
Buck, waar ga je naar toe?
Mijn God, dit is het.
Ik wil je strategie niet betwisten, Buck,
maar zo midden op straat staan is gewoon stom...
onder deze omstandigheden.
Kom mee!
Ik weet niet waar ie heengaat. Gewoon volgen.
Ik weet niet waar ie mee bezig is. Volg hem gewoon, Twiki.
Allemachtig...
Ik weet het, Twiki. Ik zie ze. Volg hem gewoon.
Zo moet je niet denken.
Je accu's raken nog op.
Hier zijn mijn ouders begraven.
Nu weet ik tenminste iets.
We kunnen niet lang blijven, Buck. We worden gevolgd.
Wat is er gebeurd? Slechts één steen, geen datum.
Slechts een paar zijn er begraven.
Gebeurde zo snel. Gezinnen zijn bij elkaar begraven.
Data werden onbelangrijk toen alle systemen waren uitgevallen.
Uiteindelijk werd er niet meer gevochten.
Alleen hongesnood, besmettingsgevaar en de dood.
Was ik maar bij hen. - Je kunt niet terug, Buck.
Het verleden is geweest. Maar je kunt ons nog steeds helpen met onze toekomst.
Als er een toekomst bestaat.
Ben bang dat het te laat is. - Afnokken, Twiki.
Kijk uit!
Jij vuile...
Er zijn er teveel, Buck. Het is hopeloos.
Als iemand nog een schietgebedje heeft, dan is daar nu de juiste tijd voor.
Laten we hier wegwezen.
Nou, nou Colonel. Wat doet u hier op een nacht als deze?
Captain, ik kwam u zoeken met gevaar voor eigen leven.
Heel gedurft. - Heel wat?
Vergeet het maar. Verwacht geen feestcommissie.
We deden het aardig, totdat jij langs kwam. Toch, Theo?
Nou... - Laat maar, Theo.
Twiki, staat me tenminste wel bij.
Ik begin het hier best aardig te vinden. beetje primitief wel,
maar het is dan ook de zuidkant van Chicago.
Captain, we verdoen onze tijd. Laten we gaan.
Ik ben er nog niet klaar mee. Dus tenzij je mij gaat neerschieten...
Captain, al één keer ermee weggekomen, maar deze keer niet. Luitenant.
Wat scheelt er?
Dan is het waar. Hij is één van die piraten.
Ik geloof het nog steeds niet. - Dan ben je de enige, Theo.
Die microtransponder zat aan zijn navigatie-instrumenten...
welke onze geheime gangen vrijgaf aan onze vijanden.
Zo gedraagt een onschuldig man zich niet.
In het begin dacht ik dat hij schuldig was. En toen...
Je hebt je laten meeslepen met Buck Rogers.
Ik, aan de andere kant, sta hem bij om practische redenen.
En wat zijn die? - Van één ding ben ik van overtuigd...
van onze vriend, Captain Rogers, die indaad Princess Ardala ontmoet heeft...
en aan boord is geweest van het Draconian vlaggenschip.
Zijn omschrijvingen zijn te nauwkeurig...
als dat deze van piraten afkomstig zouden zijn.
Misschien zijn zij wel aan boord van haar schip geweest en hem de info gegeven.
Zij zijn de dodelijkste van alle vijanden.
Het is onwaarschijnlijk dat zij zo'n bezoekje zouden hebben overleefd...
om het te kunnen navertellen.
Berichtje vanuit Aarde van Buck Rogers.
Zijn schip werd onderschept en begeleid,
zoals ik al verwachtte.
Heeft de transponder die we verborgen hadden...
de nodige info gegeven zodat mijn vader zijn strijdkrachten door de linie brachten?
Ja. Echter werd de transponder ontdekt.
Jammer. - Dat maakt niets uit.
Als we daarbinnen zijn, zullen we het schild vanbinnenuit vernietigen.
Zullen zij niet verontrust zijn als Capt. Rogers hen zal zeggen dat hij hier aan boord was?
Ze zullen hem niet geloven. Captain Rogers is zo goed als dood.
Maak je geen zorgen over het tribunaal.
Ik ben lid van de raad, en ik zal je persoonlijk verdedigen.
Bedankt, Theo. Aardig om tenminste één vriend te hebben.
Het spijt me, Twiki. Twee vrienden.
De raad is gereed om...
de zaak aangaande het Directoraat versus Captain Buck Rogers aan te horen...
op beschuldiging van spionage en verraad.
Raadslid Apol. - De zaak is elementair.
Captain Rogers bestuurde een vreemd vaartuig door ons verdediging netwerk...
met een microtransponder die onze beveilingsgrenzen onthulde aan de vijand.
Wat staat er op het spel? Welke prijs zou Captain Rogers...
overwegen om de mensheid uit te roeien?
Alleen zijn medepiraten weten daarop het antwoord.
Maar ik geef toe dat in mijn opinie...
dat het de vernietiging is van het verdrag met de Draconia tegen elke prijs.
Voor deze vaststelling staat hun veroordeling.
De staat laat het hierbij.
We zullen nu de verdediging aanhoren, Dr. Theopolis.
Waarde collega's, u heeft de getuigenverklaring gehoord,
en ik daag u uit deze man schuldig te verklaren.
Geen bewijs is gevonden dat hij ook maar een geboorterecht heeft hier...
omdat wij allen wel weten...
dat er geen register bestaat aangaande de grote holocaust.
Hij heeft geen verklaring hoe de transponder aan boord van zijn schip kwam...
omdat dat niet zijn aangelegenheid was.
Hij is een onschuldige marionet in een grote oorlog.
Ik zeg u, waarde collega's dat als u hem schuldig vind,
moet u mij schuldig vinden.
Mijn sensoren zeggen mij dat deze man in orde is.
De verdediging laat het hierbij. Dank u allen.
Captain Rogers, heeft u nog een laatste woord voordat wij een oordeel geven?
Alleen dat ik een onschuldig marionet, poppetje ben, wat u wilt.
Iemand anders trekt aan het grootste eind.
U kunt zich beter zorgen maken om hen dan om mij.
Want ik doe jullie geen vlieg kwaad, wat ook de gevolgen zullen zijn vandaag.
Maar hij of zij...
kunnen jullie vernietigen.
Goed gedaan, Buck. We hoeven ons nergens zorgen om te maken.
De raad is tot een unanieme stemming gekomen.
Captain Rogers, U bent schuldig bevonden.
U leven zal worden beëindigd.
Beëindiging zal onmiddelijk plaatsvinden.
Het beraad is afgesloten.
Ongelooflijk.
Heb je niets meer te zeggen?
Nee. - Dat is belachelijk.
Je bent veroordeeld tot de dood.
Op zijn minst, zou iemand als jij tot woede komen.
Mij vervloeken. Zeg iets.
Tot ziens? - Buck, hou op. Je bent onredelijk.
Ik onredelijk?
Het lijkt erop alsof je denkt dat het vonnis niet wordt uitgevoerd.
Nou eigenlijk denk ik dat er niemand is die het vonnis wil uitvoeren.
Tenminste geen van jullie zijn er bij betrokken.
Je blijft bij je verhaal dat de Draconians wapens herbergen.
Dat kan ik bewijzen.
Wat zou er je van vinden als ik je zeg...
dat ik hier ben gekomen om je die kans te geven?
Hoe dan?
Door uit te vliegen naar dat vlaggenschip om je verhaal te verifiëren...
over dat ze jou zoeken.
Een beetje rondkijken terwijl jij daar bent?
Precies.
Nee, nee. Dat plan staat me niet aan.
Dat beangstigd me. - Hoezo?
Nou, je weet dat ik op het punt sta om te worden gedood.
Als ik dat zou missen, zou ik een hoop problemen kunnen krijgen.
Buck, Je bent onmogelijk. Ik bied je een kans en jij maakt daar grapjes over?
Dat is nou precies het punt.
Bied je mij beëindiging van mijn einde aan, of stel je het alleen maar uit?
Als je kunt bewijzen dat je verhaal waar is.
Vooruit met de geit.
Blijf aan mijn vleugelzijde, Captain. We gaan eenvoudig manouvreren.
Blijf op de automatische piloot. Je hoeft niets anders te doen dan gassen.
Bedankt, Colonel.
Vind je het niet erg dat ik zo nu en dan uit het raam kijk?
Niet zo lichtzinnig doen, Captain. We hebben bijna eenderde aan schepen verloren hier.
Als zij toeslaan, doen ze dan snel.
Je kunt niet zonder boordcomputer vliegen. Het vereist vaardigheid om hun raketten te ontwijken.
Als je zoiets wil vliegen, zal het ons een schip kosten.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Ik wou dat ik iets te lezen meegebracht had.
Doel gevonden op vector 401.
Begrepen. Doel in beeld en zal het aanhouden.
Als je het kunt zien op deze afstand,
dan moet het reusachtig zijn.
Toestemming om aan boord te komen. Waarom?
Een speciale afgezant.
Dat is alles wat ik weet.
Dat is niet volgens het protocol.
Wat denk je dat ze plan zijn? - Geen idee.
Maar ze hebben ons genoeg gewaarschuwd.
En ze zullen niets vinden wat ons zal verraden.
Ik wil wel weten wat ze plan zijn.
Laten we hen eens een verrassend welkom heten.
Stuur onze piraten erop uit,
en regel een verrassing voor hen.
Welkom aan boord op het vlaggenschip de Draconia.
Afgezant van Draco, veroveraar van de ruimte,
Leider van Astrium, heerser van het Draconian rijk,
hierbij zijn dochter, Prinses Ardala.
Aangenaam. Wat een onverwacht genoegen.
We zijn nauwelijks voorbreid om u gepast te begroeten.
Aangezien uw tijd, voldoende aangenaam.
Colonel Deering, commandant van de Third Force van het aardse directoraat.
Jullie hebben al kennisgemaakt met Captain Rogers.
Niet echt. Als ik zo'n jonge vigoreuze Captain had ontmoet,
had ik hem levendig kunnen herinneren.
Ik geloof niet dat we dat genoegen hadden.
U vergist zich toch, Prinses.
Ik vergeet nooit een handgebaar.
We komen het hier om het tot op de bodem uitzoeken.
Mag ik u één van de innige vertrekken beschrijven?
Op welke vertrekken doelt hij?
Ze vind mij wellicht niet zo memoriabel maar ik vergeet haar nooit.
Ik vond die jurk wel mooi met die speciale ketting...
Colonel Deering, Waar gaat het om? Waarom zijn jullie hier?
De piraten zijn hier op hun slechtst in deze sector.
We voerden onze schepen hier om u te verzekeren van een veilige aankomst.
Alarm!
Draconia onder bedreiging van vijandelijk schepen.
En Captain Rogers...
Iedereen naar hun verdedigingspost.
Mannen, naar uw schepen. Alarmeer alle posten!Stel het schip velig.
Dus op deze manier biedt u ons een veilige begeleiding.
Een prima escort. Zo vergaan we allen tenminste tegelijk.
Alle kanalen vrijmaken voor de aanval.
Alarm!
Kijk uit, majoor. Hij zit achter je.
Trek op, ik snij 'm af.
Nee, niet op die manier. Zo kom je recht in zijn vuurlinie.
Captain Rogers, ik beveel je om je hiermee niet te bemoeien.
Je kunt alle hulp best gebruiken.
Vleugeldekking, Bandit, op 12:00 uur. - 12:00 uur wat?
Luitenant Wrather, negeer. Captain Rogers, ga uit de lucht.
Onze computers zijn vooruit- strevender dan die van jouw.
Inderdaad, Colonel. Maar als die van jullie niet snel handelen
dan is het gedaan met Luitenant Wrather.
Kijk uit, Thornberry!
Colonel je moet overgaan op handbediening.
Buck Rogers, als jij niet ophoudt onze piloten te misleiden...
Vraag het de luitenant maar. Piraten achter je.
Ik ga over op handbediening. Eens kijken of we de boel een beetje kunnen verdelen.
Buck Rogers, ik beveel je om terug naar de basis te gaan.
Eens kijken of je dit oud beestje nog kunt waarderen.
Een geraakt, nog zes te gaan.
Hebbes!
Colonel, rustig nou, geef hem dan van katoen.
Kan ik niet.
Dat druist tegen de principes van de moderne strijd in.
Dat is wat je noemt, de achterlinie zuiveren.
Luister, ik weet niet wat er fout ging met onze computers,
maar, bedankt.
Welnu, Captain, op naar huis.
Naar mijn huis of het jouwe? - Wat?
Wat zei je? - Grapje.
Luchtbasis 1 aan Access.
Buitensluis 1-0 Able vrijmaken voor inkomend voertuig.
Bevestigd. Poort vrijgemaakt om binnen te komen...
op Sluis 1-0 Able voor inkomend voertuig.
Colonel Deering, Heeft u Captain Rogers gezien?
Ja, waarom?
Onze raad heeft een formeel verzoek gekregen van Hare Majesteit, Princess Ardala.
Wat heeft dat met de Captain van doen?
De prinses denkt dat hij eigenhandig heeft gehandeld om hen te redden tegen de piraten
en wil hem persoonlijk bedanken.
Eigenhandig? - Blijkbaar was uw schip bijna vernietigd.
Wat niet geldt voor Captain Rogers's buitensporige vaardigheden en denkwijze,
welke de prinses voelt...
Kan mij niet schelen wat zij voelt. Ik weet wat er is gebeurd, ik was erbij.
Morgen verorver ik de Aarde.
Morgen veroveren Wij de Aarde, Hoogheid.
Je ziet er geweldig uit, Buck.
Zit je iets dwars?
Waarom ben ik eigenlijk uitgenodigd? Niemand gelooft me.
Prinses Ardala wil je persoonlijk bedanken dat je de piraten van haar schip verslagen hebt.
Ik zou haar ook wel eens willen spreken, alleen.
Ik ben ervan overtuigd dat dat niet wordt toegestaan.
Je bent per slot van rekening maar een Captain.
En zelfs daartoe niet bevoegd.
Heb je iets tegen hoofdpijn? - Hoofdpijn, voel je je niet goed, Buck?
Ik denk dat ik nog volledig hersteld ben van die lange reis.
waarom heb je niets gezegd? Twiki zal je wel iets bezorgen.
Het is tijd om naar binnen te gaan nu.
We willen de handelsdelegatie niet laten wachten.
Welkom. De Draconian handelsdelegatie,
onder leiding van de koninklijke hoogheid,
Kroonprinses, Ardala.
Ik groet u bij deze historische gelegenheid.
Mijn vader, King Draco,
zou u graag willen voorstellen aan zijn eigen vlaggenschip: Draconia,
waarin de laatste technologie geplaatst is als een gave om een nieuw era te symboliseren...
van handel en vrede.
Laat de viering beginnen.
Ik heb wat pillen voor je, Buck.
Voor je hoofdpijn. Ze zijn wel heel sterk.
Niet meer dan 1 per keer innemen.
Bedankt, jongens.
Dansen is toch wel wat veranderd in 500 jaar tijd.
Ik heb nog iets anders nodig... een roos.
Zei je een roos? - Ja, een rooie.
Waar heb je die voor nodig, Buck? - Twiki, kun je mij er snel een bezorgen?
Wat vind je van onze presentatie? - Heel indrukwekkend.
Komt deze folklore helemaal van haar pappie's kant?
Sorry. Ik begrijp je termen niet helemaal.
En wat meer respect dan alleen 'pappie' zou ook meer op zijn plaats zijn.
Hij is waarschijnlijk de grootste leider die de wereld ooit gekend heeft.
Een woord van voorzichtigheid.
Pas op voor griekse presentjes.
Griekse?
Dat was misschien een beetje voor je tijd. Een lange tijd terug.
Ken je het verhaal van Het Paard Van Troje?
Nee, dan vergeet dat maar.
Volgens mij kwam ik uit een volslagen achterlijke tijd.
Ik zie je nog wel.
Je roos, Buck.
Een mooie. Dank je, Twiki.
Buck, niemand geeft de Prinses bloemen.
Je maakt ze volledig belachelijk.
Erbij blijven, jongens. Wij zijn de volgenden.
Gefeliciteerd, en bedankt.
We zijn erg dankbaar dat u ons gered heeft van die verschrikkelijke piraten.
Niet te hardop, Prinses. Hier denken ze dankzij u dat ik nog steeds een piraat ben.
Nou, ik hoop dat ik u niet te veel in verlegenheid heb gebracht.
Bent u boos? - Namens...
Theo! - Wat een lijf!
Van mij voor u. - Wie is uw charmante kleine vriend?
Dat is Twiki.
Inderdaad, en dat ding om zijn nek is Theo,
Officieel raadslid van de Computer Council. - Uwe Hoogheid.
Kan ik u de volgende dans aanbieden? - De prinses doet niet...
Het kan haar niets schelen of ze dat wel doet.
Ik denk niet dat ik hier helemaal mee inga met die laatste pasjes.
Als u een voorkeur heeft, het is mijn feest.
Geweldig. Iets ouderwets misschien?
Sir, excuseer me. Bent u bekend met Rock, u weet wel...
Probeer het eens, vooruit.
Nee, dat is het niet.
gewoon jezelf laten gaan. Laten gaan, met de muziek mee.
Dat is het. Juist. Ja. Dat is het, ja.
Wat ben je aan het doen?
Dat wordt swingen genoemd. Beetje voor uw tijd. Als je daar van opkijkt.
Ik kijk nergens van op.
Juist, prima. Get down en boogie.
Nogal expressief. - Het is walgelijk!
Wat als we tegen elkaar stoten? - Dan we automatisch man en vrouw.
Groovy. Get down.
U bent een bijzonder man, Captain Rogers.
Volgens mij geloven de aardbewoners je ongelooflijke verhaal...
dat u 500 jaar ingevroren bent geweest.
Absoluut niet. Ze denken dat ik een spion ben.
Eentje van mij?
Daar zijn ze niet zeker van. Wil je je bij ons voegen?
Aan wie moet mij verantwoorden? - Aan mij.
Dat gebouw, is dat nog steeds het comunnicatiecentrum?
Dat zou geheime informatie zijn.
Maar natuurlijk.
Ik zal er altijd een van u zijn, Dr. Huer.
Misschien dat ik hier permanent blijf.
Dat hopen we maar.
Hoogheid, sommige ministers zouden graag even wat tijd willen.
Later, kane.
Zaken gaan voor!
Uw vader verwacht dat u het beste voor heeft met het rijk.
Als u dat niet doet,
heeft ie nog 29 andere dochters die dat wel willen doen!
Het was me een genoegen, Captain Rogers, maar ik ben bang dat onze plicht roept.
Later, misschien?
Ik vertrek om middernacht met mijn prive vaartuig.
Ik zal er zijn.
Captain Rogers.
Misschien is het geen goed moment om met je te praten.
Prinses Ardala ging zo abrupt weg,
en het feest blijkt voorbij.
Je hebt geen plannen, wel?
Nou... - Mooi.
Ik moet je iets zeggen. - Nou, ik...
Ik dacht dat je een spion was, Captain Rogers.
Ik zat fout.
Wil je ergens heen?
Ik ben daar nog niet klaar voor.
Ik ben er wel 500 jaar uit geweest.
Ik moet rustig aan opnieuw beginnen.
Chicago, Chicago You're my kind of
Het is goed zo.
Je kunt maar beter naar haar luisteren. Verstandige praat.
Ik heb Captain Rogers gevraagd naar ons te komen.
Gelukkig voor jou dat ze mij niet heeft afgezegd.
We zijn er bijna.
Waar ga je heen?
Ik weet dat het frisjes is, maar we hebben geen keus.
We hebben de plicht zo dicht mogelijk bij Buck blijven.
En hij kan ons nodig hebben. Dus, terug in de koeler.
Twiki, ik praat tegen je.
Ik bevries m'n kogellagers nog.
Onze Captain Rogers is nog steeds niet gevonden.
Wat verwacht je van een primitieveling?
We laten je weten als we iets horen.
Je bent wel degelijk een spoin, Buck Rogers,
en ik weet precies waar je bent.
Eruit.
Ze maken beter speelgoed als je 'm hebt laten repareren.
Laten we het ons gemakkelijk maken. Schenk ons wat te drinken in.
Eindelijk zijn we alleen.
Heb je niets te zeggen?
Tot dit moment, wist ik niet wat het was om iets te missen.
Nou, ik heb ook iets toe te geven.
Er is iemand anders thuis.
Ik realiseerde me niet wat ik gemist heb.
Jij bent anders. Arrogant.
Je shockeert regelmatig door bevelen te negeren.
En jij bent de die mijn vader zou kunnen onttronen.
Jouw vader's troon is wel het laatste wat in mij opkomt.
Ik heb je hier met een reden gehaald. - Dat vermoedde ik al.
Ik wil je bij mij hebben.
Dat was niet precies wat ik in gedachte had.
Denk erover na.
Je hebt geen idee hoe het voelt om dochter te zijn van Draco The Conquerer.
Negenentwintig zusters die je hielen likt.
Gluiperige hovelingen als Kane die wedijvert om macht.
Maar met een man... een echte man als jijzelf,
zou ik mijn vader kunnen uitdagen. Dan zou ik kunnen doen wat ik wil.
Een geweldige nieuwe dynastie opbouwen.
Lopen we niet te hard van stapel? - Ik lust wel wat nu.
We moeten wel erg voorzichtig zijnl. - Moet dat?
Niet de juiste timing.
Dingen veranderen nooit. Zo is het altijd gegaan.
Waarom heb ik je niet eerder gekend, Buck Rogers?
Nou, we hebben tijd zat, niet?
Aan alle milities naar het vliegdek om het wapentuig gereed te maken.
Kijk ze daar slapen.
Die achterlijken zullen nooit weten wat er gaat gebeuren.
Ik ben zo ontspannen. Kun je de lichten uitdoen?
Als je een spion bent, zal ik je moeten doden.
Als dat je beste bedpraatjes zijn, dan weet ik wat je probleem is.
Dit gaat niet goed, Twiki.
Overal soldaten en we weten niet eens waar we Buck Rogers moeten gaan zoeken.
Allemachtig!
Eens kijken of we je pyama kunnen vinden.
De piratenschepen. Nu weten we waarom ze in staat waren ons aan te vallen.
Het waren hun eigen mensen.
Was is Tijgertje? - Geen idee, sir.
Donder op!
Hebben ze je wakkergemaakt, liefje?
Hebben ze je wakkergemaakt, snoesje?
Opblazen!
Opdonderen! Weg met hem! Weg met hem! Executeer hem.
Nee, voer hem weg voor ondervraging. - Je dwarsboomt mijn bevel?
Gezien de omstandigheden, ja.
Doe wat ik je vraag.
Neem hem mee.
Je hebt veel uit te leggen.
Ik?
Nou, geen Gucci, maar wat kan het bommen.
Ik wil ook niet worden gesnapt.
Maar er is iets goed mis, en ik moet uitzoeken wat dat is.
Als je maar weet dat ik hierop geen garantie heb.
Je bent duidelijk...volledig beetgenomen.
Met jouw onbeschoftheid reken ik later wel af.
Geef meteen het bevel tot aanvallen.
We kunnen niet aanvallen zonder je vader's toestemming.
Kane, je hebt geen ruggengraat!
We hebben mijn vader niet nodig. We hebben het verrassingselement.
We kunnen Inner City wegvagen. We kunnen het verdedigingsschild vernietigen.
Als mijn vader's strijdkrachten arriveren,
zitten wij al op de Troon.
Tenminste, ik dan. Sinds jij het lef duidelijk niet meer hebt.
Oké, we zullen aanvallen.
Een wijs besluit, Kane.
Ondertussen, hangt Capt. Rogers ergens uit, op dit schip. Zoek hem.
Alarm!
Indringer aan boord.
Alarm!
Dat is Buck.
Ik zie hem en hij draagt een uniform van de vijand.
Dit zal je achterste in vuur en vlam zetten.
Dat zijn oorlogsschepen daar. Dat betekent dat het verdrag nep is.
Maar we kunnen nog een laatste dienst bewijzen voor ons land.
We kunnen met Captain Rogers afrekenen.
Nog zes minuten voor aftellen.
Vijf minuten voor aftellen en aanvallen.
Beweeg je niet, Captain Rogers. - Theo, Twiki, wat doen jullie hier?
Dit gaat voor geen van ons aangenaam worden. - Kunnen jullie weggaan? Ik heb werk te doen.
Dat zien we, verrader. - Zien jullie niet wat er gaande is?
Volgens gaat iemand de Aarde bombarderen. - Herken je die schepen?
Nee, maar ik zie het belang er niet van in... - Dat zijn piratenschepen.
Waarom zouden dat piratenschepen zijn op een Draconian Vlaggenschip?
Het spijt me. Je zult met een beter smoesje moeten komen. Kom met ons mee.
Vier minuten voor aftellen en aanvallen.
Luister eens hier, half doorbakken electro- nische babbelkous, ik verwacht niet dat je alles weet.
Maar heb je ooit gehoord van bommen plaatsen in de uitlaat van een raket?
Hou je mond, Twiki. Ik raak een beetje verbaasd.
Misschien kan ik je uit je verwarring halen. Er zijn geen piratenschepen, nooit geweest.
Dat zijn Draconian bommenwerpers, vermomd als plunderaars.
Ze hebben jullie schepen getreiterd om jullie te dwingen tot een verdrag te komen.
Ja, natuurlijk. Dat is geniaal, als dat waar is.
Drie minuten voor aftellen en aanvallen.
Tien seconden om te beslissen of je mij of kane gelooft.
Zulks een keuze. - Nou, wat denk je er zelf van?
Zeggen je printplaten niet dat ik gelijk heb?
Ten zij kickt op reserve-onderdelen, waarom kom je niet met jezelf in het reine?
Oké, maar alleen op voorwaarde dat je ons helpt een communicator te zoeken...
zodat we Inner City kunnen waarschuwen.
Dat moet je toch echt alleen doen.
Omdat de kans bestaat dat je het niet haalt,
moet ik ervoor zorgen dat deze schepen niet gereed zijn voor lancering.
Commandant. We hebben een bewusteloze bewaker gevonden in Bay 3.
Nog twee minuten voor aftellen en aanvallen. - Onze tijd raakt op, Theo.
Ze hebben de bewaker gevonden. Wegwezen hier.
We doen wat we kunnen. Succes, Buck.
Breng me naar het bedieningspaneel, Twiki.
Pak het middenpaneel.
Negentig seconden voor aftellen en aanvallen. - Laat vallen.
Pak de printplaten en trek eraan.
Nog tachtig seconden.
Zeventig seconden.
Breng me dicht bij de microfoon.
Zestig seconden.
Earth Directorate, noodkanaal.
Kom erin, alsjeblieft.
Colonel Deering online.
Dr. Theopolis hier.
Waar bent u? En hoe komt u op dit kanaal?
Ik ben aan boord op vlaggenschip Draconia.
Ik ben Captain Rogers gevolgd als werd geeïst. Luister, alstublieft.
De Draconia is niet... en ik herhaal, geen ongewapend schip. Er zitten bommenwerpers op
die zich gereed maken voor een vol offensief tegen Inner City.
Maar hoe? Waar kwamen ze vandaan? Haar landingsbaai was leeg.
Maak je eenheden gereed. Nu meteen! - Dank je, doctor, veel succes.
Dr. Huer, toestemming om eenheden gereed te maken.
Twintig seconden om af te tellen en aan te vallen.
Gevechtseenheden.
Fighters, gereed voor lancering!
Tien seconden voor aftellen en aanvallen. - Gereed voor aanvallen.
Acht, zeven, zes,
Vijf seconden voor lancering.
Vier, drie,
twee, één.
Aanvallen!
Wat is dat? Wat gebeurt er?
Onze schepen, ze exploderen gewoon. - Onmogelijk!
Dit is Earth Directorate. Val bommenwerpers aan als ze landen.
Wij vallen het moederschip aan.
Geen bommenwerpers om aan te vallen. Ze ontploffen als ze verschijnen.
Dat kan gewoon niet.
Haal onze oorlogsschepen daar weg!
Gereed om te onderscheppen. Gebruik niet de computers.
Uitschakelen.
Draconian aan je vleugelzijde! Hel over naar rechts! Ik krijg hem wel!
Er komen er twee vanonderen. Ik neem de bovenste.
Ik heb de andere in vizier.
Pak aan! Pak aan!
Ik hou je verantwoordelijk voor alle schade op dit dek.
Het spijt me echt, dat het zover heeft moeten komen.
Op je gezondheid.
Gereed om de personificatie van King Draco te versturen.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand!
Je valt aan terwijl mijn schepen nog uren verwijdert zijn?
Ik voer alleen orders uit.
En wiens orders voerde je uit?
Van uw dochter, sir.
En gaf ze ook een order om onze schepen uiteen te drijven in de strijd?
Als één van jullie dit debacle ooit overleven,
zul je mij antwoord moeten geven!
Alle eenheden, afkoppelen en maak jullie gereed om het moederschip aan te vallen.
Noodtoestand!
Dit is uw schuld, Hoogheid.
Ik zou u eigenlijk hier moeten om met het schip te verbranden.
Maar ik moet u levend hebben om uw vader te beantwoorden.
Ik heb een noodshuttle, klaar om nu te vertrekken.
Die brengt ons ver genoeg weg om uw vader's schepen te bereiken.
Noodtoestand!
Het schip staat op exploderen.
Trek alle schepen terug voor de impact. Theo, ik kom erin om jou en Twiki te halen.
Vergeet ons maar, redt Buck. - Buck?
Wilma, hij heeft in zijn eentje een hele oorlogsvloot vernietigd.
En wij moeten jullie waarschuwen. - Wacht op mij op het vluchtdek.
We gaan Buck zoeken.
Theo, Twiki, hier!
Goed je weer te zien, Buck.
Stop met formaliteiten. Dit staat op het punt om te ontploffen.
Hulp is onderweg.
Hoe bedoel je, hulp? - Wilma komt eraan om ons op te pakken.
Wat? Ze kan hier niet landen. Dat wordt haar dood!
Het is zowat tijd. - Deze kant op, Buck, door de rook.
Taxi!
Wegwezen hier. Het gevaarte staat op ontploffen.
Mij heb je, stap in.
Mooi gedaan.
Dank je, maar we zijn nog niet uit de gevarenzone.
We zouden nu kunnen heersen op Aarde...
als je Buck Rogers niet aan boord had genomen!
Hij was niet nodig geweest als je meer mans was.
We zijn je meer dan een verontschuldiging schuldig, vooral ik.
Ik geef toe. Ik dacht dat de prinses je verleid had.
Nou, ik kan zeggen ze de de mooiste... hoorns had op het bal.
Ja, dat was een aantrekkelijke hoed.
Je zult nooit de man die Buck Roger is.
We zullen zien als we hem weer zullen ontmoeten...
En dat zullen we. - Dat hoop ik maar.
Buck,
ik weet dat ik afstandelijk en koud tegen je geweest ben.
Ik was bang, bang om betrokken te raken.
Het zal vanaf nu heel anders gaan worden tussen ons.
Ik ben niet alleen zakelijk.
Ik ben alles wat ook die prinses was.
Dat is mooi.
En vanaf nu zal ik je dat gaan bewijzen.
Wat? - Ik denk dat dat het laatste was...
wat we van Kane hebben gezien, en de prinses.
Twiki!
Ogen scherp!
Zo word je nog 'Ruimteziek' - Buck, je bent een man naar mijn hart.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~